1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:26,344 --> 00:01:27,844
Était-ce la pièce ?
4
00:01:32,719 --> 00:01:35,094
Oui.
N° 819.
5
00:01:47,510 --> 00:01:49,177
Viens avec moi aux bains.
6
00:01:53,302 --> 00:01:54,927
Je vais laisser ta serviette ici.
7
00:01:57,510 --> 00:01:58,552
D'ACCORD.
8
00:04:05,219 --> 00:04:07,177
Est-ce celui de votre fils ?
9
00:04:07,635 --> 00:04:08,635
Désolé?
10
00:04:09,385 --> 00:04:10,385
Quoi?
11
00:04:10,844 --> 00:04:12,344
Cette casquette rouge.
12
00:04:13,260 --> 00:04:14,510
Oui, pourquoi ?
13
00:04:15,385 --> 00:04:17,719
Aucun doute là-dessus, c'est le sien.
14
00:04:50,260 --> 00:04:54,719
- Bonjour?
- M. Sano ? C'est Iwai, l'éditeur.
15
00:04:55,760 --> 00:04:57,594
Ah oui, bonjour.
16
00:04:58,177 --> 00:05:02,677
Le mois dernier,
vous avez posé pour notre magazine.
17
00:05:03,094 --> 00:05:07,594
Nagi a fait les photos,
pour un dossier sur Hakata.
18
00:05:08,052 --> 00:05:12,052
Eh bien, elle ne l'a toujours pas fait
nous a envoyé les photos
19
00:05:12,219 --> 00:05:14,552
et elle est injoignable.
20
00:05:15,177 --> 00:05:19,469
J'ai des scrupules à passer par toi
pour contacter votre femme
21
00:05:19,802 --> 00:05:21,469
mais je suis dans une impasse
22
00:05:21,635 --> 00:05:27,635
et j'espérais
vous pourriez lui poser des questions.
23
00:05:29,552 --> 00:05:30,677
Je vois.
24
00:05:31,219 --> 00:05:32,219
Les photos...
25
00:05:32,927 --> 00:05:36,885
Oui, cela vous dérangerait
demander à Nagi ?
26
00:05:56,844 --> 00:05:57,844
Oui ?
27
00:06:00,094 --> 00:06:01,594
Désolé pour l'attente.
28
00:06:02,427 --> 00:06:06,052
Excusez-moi,
mais je cherche une casquette.
29
00:06:06,469 --> 00:06:09,094
- Vous l'avez égaré ?
- Oui.
30
00:06:10,635 --> 00:06:12,719
A quoi ça ressemble ?
31
00:06:13,510 --> 00:06:17,094
- C'est une casquette rouge.
- D'ACCORD.
32
00:06:26,177 --> 00:06:28,260
- C'est ici.
- Permettez-moi.
33
00:06:33,052 --> 00:06:34,344
Merci beaucoup.
34
00:06:36,635 --> 00:06:39,219
Une casquette rouge donc.
35
00:06:41,427 --> 00:06:43,969
Quand l'as-tu perdu ?
36
00:06:44,135 --> 00:06:47,594
Le matin du 19 août 2018.
37
00:06:48,302 --> 00:06:49,302
Pardon ?
38
00:06:49,677 --> 00:06:51,052
En 2018 ?
39
00:06:51,427 --> 00:06:52,427
Oui.
40
00:06:52,885 --> 00:06:55,677
Il y a cinq ans, quand je suis arrivé ici.
41
00:06:56,469 --> 00:06:58,677
Bien sûr, je comprends.
42
00:06:59,927 --> 00:07:02,260
Où l'as-tu perdu exactement ?
43
00:07:04,177 --> 00:07:05,885
Je ne suis pas sûr.
44
00:07:06,094 --> 00:07:07,719
Bien.
45
00:07:08,219 --> 00:07:11,427
Donnez-moi quelques instants,
Je vais vérifier.
46
00:07:24,510 --> 00:07:26,594
Bonjour!
47
00:07:41,719 --> 00:07:42,719
Un!
48
00:07:43,885 --> 00:07:47,135
- Demain est ton dernier jour ?
- Oui.
49
00:07:47,677 --> 00:07:49,594
Nous serons tous séparés.
50
00:07:50,177 --> 00:07:51,344
C'est triste.
51
00:07:53,010 --> 00:07:54,844
Merci d'avoir attendu.
52
00:07:56,927 --> 00:08:00,135
je suis désolé,
mais je ne l'ai pas trouvé.
53
00:08:00,969 --> 00:08:01,969
Mais...
54
00:08:03,552 --> 00:08:06,385
- As-tu bien cherché ?
- Pardon?
55
00:08:06,927 --> 00:08:09,719
Oui, je vous l'assure.
56
00:08:10,719 --> 00:08:12,510
Je suis vraiment désolé.
57
00:09:04,969 --> 00:09:06,260
As-tu dormi ?
58
00:09:08,260 --> 00:09:09,302
Je ne pouvais pas.
59
00:09:17,594 --> 00:09:19,427
Tu devrais venir au séminaire.
60
00:09:20,594 --> 00:09:21,802
Cela vous aiderait.
61
00:09:30,969 --> 00:09:33,760
"Le débit de la rivière ne cesse jamais,
62
00:09:34,219 --> 00:09:36,385
Et l'eau ne reste jamais la même.
63
00:09:37,635 --> 00:09:39,635
A la surface des piscines,
64
00:09:39,802 --> 00:09:42,344
Les bulles éclatent, puis se reforment,
65
00:09:43,094 --> 00:09:45,219
Ne jamais s'attarder.
66
00:09:46,094 --> 00:09:49,844
Ils sont comme les gens de ce monde
et leurs habitations. »
67
00:09:50,969 --> 00:09:54,135
Un récit de ma cabane
par Kamo no Chōmei.
68
00:10:18,802 --> 00:10:19,802
Regarder.
69
00:10:20,844 --> 00:10:22,927
L'hôtel ferme
à la fin du mois.
70
00:10:24,052 --> 00:10:24,927
C'est ce qui est dit.
71
00:10:25,094 --> 00:10:26,802
Il ferme dans quelques jours.
72
00:10:29,177 --> 00:10:31,719
Il n'y aura que ce morceau de papier.
73
00:10:38,052 --> 00:10:39,052
Mais...
74
00:10:40,844 --> 00:10:41,844
Quoi ?
75
00:10:44,094 --> 00:10:45,094
Merde...
76
00:10:48,844 --> 00:10:50,052
Monsieur!
77
00:10:51,135 --> 00:10:52,135
Êtes-vous ok?
78
00:10:52,344 --> 00:10:53,510
Pouvez-vous m'entendre?
79
00:10:58,052 --> 00:11:01,010
Sano ! Appel à l'aide
et une ambulance !
80
00:11:03,302 --> 00:11:04,844
Il était en arrêt cardiaque,
81
00:11:05,010 --> 00:11:08,427
alors je lui ai fait une RCP
par l'AED.
82
00:11:10,260 --> 00:11:13,135
- Êtes-vous médecin ?
- Infirmière des urgences.
83
00:11:13,302 --> 00:11:14,844
Je vois. Merci.
84
00:11:15,010 --> 00:11:18,844
Pour le contact de la famille,
veuillez demander au personnel de l'hôtel.
85
00:11:20,969 --> 00:11:22,510
- Excusez-moi.
- Oui?
86
00:11:22,677 --> 00:11:24,510
Comment s'appelle le patient ?
87
00:11:44,135 --> 00:11:45,635
C'est fou.
88
00:11:51,760 --> 00:11:54,552
Ce doit être ma bague.
89
00:11:58,594 --> 00:12:02,010
C'est la deuxième fois
J'ai sauvé quelqu'un.
90
00:12:23,844 --> 00:12:25,969
Le vieil homme n’y arrivera pas.
91
00:12:29,927 --> 00:12:31,052
Pourquoi ça ?
92
00:12:33,385 --> 00:12:35,469
Cela se voit à sa respiration.
93
00:12:41,052 --> 00:12:43,552
Tout à l'heure,
tu as dit qu'il irait bien.
94
00:12:46,760 --> 00:12:49,385
Je n'allais pas lui dire autrement.
95
00:12:53,719 --> 00:12:56,427
Mais quand tu dois mourir, tu meurs.
96
00:12:59,677 --> 00:13:01,552
Malgré mon aide,
97
00:13:02,469 --> 00:13:04,802
il n'échappera pas à son sort.
98
00:13:31,469 --> 00:13:32,469
Quoi?
99
00:13:34,177 --> 00:13:36,219
Hé, cet endroit...
100
00:13:37,010 --> 00:13:38,427
C'est fermé.
101
00:13:39,760 --> 00:13:43,427
Je me souviens!
C'est le restaurant de la grande cuillère ?
102
00:13:45,385 --> 00:13:48,219
Nagi et toi,
tu étais toujours en train de critiquer.
103
00:13:51,219 --> 00:13:52,302
Droite?
104
00:13:52,469 --> 00:13:53,552
Le truc rouge.
105
00:13:54,719 --> 00:13:56,469
De quoi parles-tu?
106
00:13:59,344 --> 00:14:01,385
Je suis sûr que c'est ça.
107
00:14:03,344 --> 00:14:04,594
Quoi?
108
00:14:07,219 --> 00:14:08,302
Expliquez-moi.
109
00:14:12,844 --> 00:14:13,885
Que fais-tu?
110
00:14:16,885 --> 00:14:18,052
Attendez.
111
00:14:26,469 --> 00:14:27,844
Quoi de neuf?
112
00:14:34,344 --> 00:14:35,385
Arrêt.
113
00:14:36,344 --> 00:14:37,469
Êtes-vous fou?
114
00:14:37,969 --> 00:14:38,969
Attendez!
115
00:14:39,719 --> 00:14:40,719
C'est nul !
116
00:14:44,427 --> 00:14:45,427
Sano !
117
00:15:15,885 --> 00:15:18,885
Tu n'as pas une photo de la casquette ?
118
00:15:43,052 --> 00:15:44,094
Mais...
119
00:15:45,594 --> 00:15:46,719
C'est Nagi...
120
00:15:54,927 --> 00:15:56,844
Tu devrais le laisser tomber.
121
00:15:57,427 --> 00:15:58,885
C'est inutile.
122
00:15:59,719 --> 00:16:03,052
Cela fait cinq ans.
Vous ne la trouverez pas.
123
00:16:06,135 --> 00:16:09,219
En ce moment,
vous dégagez une mauvaise énergie.
124
00:16:10,469 --> 00:16:14,594
Tu es trop matérialiste,
un esclave des choses et du temps.
125
00:16:15,844 --> 00:16:20,302
Il y a un autre monde,
libre de cette aliénation.
126
00:16:22,094 --> 00:16:23,927
Il n'y a pas qu'une seule réalité.
127
00:16:52,844 --> 00:16:54,469
Désolé, excusez-moi.
128
00:16:55,177 --> 00:16:57,885
Mon ami et moi avons de très bons yeux.
129
00:16:58,135 --> 00:17:01,094
- Alors nous l'avons remarqué.
- Quoi?
130
00:17:02,135 --> 00:17:03,219
Nous avons le même.
131
00:17:05,010 --> 00:17:06,969
- Incroyable!
- Oui.
132
00:17:07,135 --> 00:17:09,260
- N'est-ce pas ?
- Je n'arrive pas à y croire.
133
00:17:09,427 --> 00:17:12,427
- C'est grâce à elle.
- Je t'ai repéré tout de suite.
134
00:17:12,594 --> 00:17:13,635
C'était évident.
135
00:17:14,760 --> 00:17:17,219
- Je suis heureux!
- Moi aussi.
136
00:17:24,219 --> 00:17:25,219
Te voilà.
137
00:17:32,219 --> 00:17:34,719
je ne peux pas croire
nous nous sommes reconnus.
138
00:17:34,885 --> 00:17:37,427
- Nous avons la même aura.
- Exactement.
139
00:17:38,177 --> 00:17:39,969
C'est vraiment ça.
140
00:17:40,344 --> 00:17:43,885
Le séminaire a tout changé pour moi.
141
00:17:44,052 --> 00:17:45,385
Je comprends tellement !
142
00:17:45,552 --> 00:17:48,135
Avant, j’étais très négatif.
143
00:17:48,677 --> 00:17:51,760
Je pense que j'étais en train de me déchaîner
mauvaise énergie.
144
00:17:51,969 --> 00:17:54,927
Mais quand j'ai accepté
pour recevoir les messages,
145
00:17:55,177 --> 00:17:56,427
tout a changé.
146
00:17:57,219 --> 00:18:00,260
- Je fais de la boxe.
- Est-ce que tu?
147
00:18:01,010 --> 00:18:02,010
Super!
148
00:18:02,094 --> 00:18:05,510
Depuis que je reçois des messages,
J'ai gagné.
149
00:18:06,469 --> 00:18:08,219
J'anticipe les mouvements.
150
00:18:08,385 --> 00:18:09,552
C'est fou.
151
00:18:10,260 --> 00:18:11,594
C'est incroyable.
152
00:18:12,760 --> 00:18:14,052
Et toi, Sano ?
153
00:18:14,469 --> 00:18:16,969
- Etes-vous aussi SHF ?
- Pardon?
154
00:18:17,344 --> 00:18:19,260
Super heureux pour toujours.
155
00:18:19,760 --> 00:18:21,677
C'est le nom de notre séminaire.
156
00:18:23,469 --> 00:18:24,969
C'est comme ça que ça s'appelle ?
157
00:18:25,469 --> 00:18:26,469
Sérieusement?
158
00:18:29,885 --> 00:18:31,385
Je comprends.
159
00:18:31,552 --> 00:18:33,552
J'étais comme toi aussi.
160
00:18:34,802 --> 00:18:35,969
Entre nous, Sano,
161
00:18:36,135 --> 00:18:40,094
as-tu déjà reçu des messages ?
162
00:18:41,052 --> 00:18:42,469
D'une autre planète ?
163
00:18:43,219 --> 00:18:46,094
Non, pas du tout.
164
00:18:48,469 --> 00:18:50,177
De la synchronicité.
165
00:18:51,385 --> 00:18:53,594
Comme des coïncidences.
166
00:18:55,969 --> 00:18:56,969
Je ne sais pas.
167
00:19:00,135 --> 00:19:02,385
Peut-être quand j'ai rencontré Nagi.
168
00:19:03,427 --> 00:19:04,552
Nagi est ma femme.
169
00:19:05,344 --> 00:19:07,052
Ce qui s'est passé?
170
00:19:08,344 --> 00:19:09,344
Eh bien,
171
00:19:09,635 --> 00:19:12,260
il y avait une adolescente
somnoler dans un fauteuil,
172
00:19:12,427 --> 00:19:14,594
tenant son téléphone portable.
173
00:19:15,010 --> 00:19:18,344
Et pendant qu'elle dormait,
son téléphone portable n'arrêtait pas de glisser.
174
00:19:18,510 --> 00:19:20,219
- Arrête ça, Sano.
- Alors...
175
00:19:20,844 --> 00:19:24,344
Elle a failli le laisser tomber plusieurs fois,
176
00:19:24,635 --> 00:19:26,677
mais à chaque fois, elle l'attrapait.
177
00:19:27,969 --> 00:19:33,052
Et à la fin,
ça lui a glissé entre les doigts.
178
00:19:34,010 --> 00:19:37,010
Je n'ai pas pu m'empêcher de crier,
179
00:19:37,469 --> 00:19:40,802
et j'ai entendu
une voix de femme qui criait aussi.
180
00:19:41,094 --> 00:19:44,594
Nagi et moi
étaient les deux seuls
181
00:19:44,885 --> 00:19:48,844
qui a vu cette fille
laisse tomber son téléphone portable.
182
00:19:49,844 --> 00:19:52,344
Et cet adolescent
183
00:19:53,344 --> 00:19:56,969
j'ai attrapé son téléphone portable
juste avant qu'il ne touche le sol.
184
00:19:58,302 --> 00:20:00,344
C'était fou.
185
00:20:00,677 --> 00:20:05,052
Nagi et moi nous sommes regardés.
Nous ne pouvions pas y croire.
186
00:20:05,510 --> 00:20:07,594
C'était il y a cinq ans.
187
00:20:08,010 --> 00:20:10,385
- C'est ta femme maintenant ?
- Oui.
188
00:20:10,552 --> 00:20:12,427
- Incroyable!
- C'est fou.
189
00:20:12,885 --> 00:20:14,427
C'est génial.
190
00:20:14,844 --> 00:20:16,927
Mais l'autre jour, elle est morte.
191
00:20:18,010 --> 00:20:19,760
Dans son sommeil.
192
00:20:32,510 --> 00:20:34,427
Qui veut une bière ?
193
00:20:35,260 --> 00:20:36,302
Je vais bien, merci.
194
00:20:41,219 --> 00:20:42,219
Mais...
195
00:20:43,135 --> 00:20:46,469
- Tu l'aimais, n'est-ce pas ?
- Désolé?
196
00:20:47,802 --> 00:20:48,969
Si tu l'étais,
197
00:20:49,385 --> 00:20:53,177
ta femme devait être très heureuse.
198
00:20:58,344 --> 00:20:59,969
Arrête ça, Sano.
199
00:21:00,594 --> 00:21:04,052
Franchement, tu es très impoli.
200
00:21:06,927 --> 00:21:10,594
je plaisante,
mais je ne me moque pas de toi.
201
00:21:13,677 --> 00:21:16,010
Nagi n'était pas content.
202
00:21:17,802 --> 00:21:20,844
J'étais très lâche...
203
00:21:21,844 --> 00:21:23,594
et égoïste.
204
00:21:38,302 --> 00:21:40,552
Où va-t-il ?
205
00:21:44,219 --> 00:21:47,969
- Il va chanter, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas.
206
00:21:48,469 --> 00:21:49,469
Vraiment ?
207
00:21:51,052 --> 00:21:52,927
Je ne l'ai jamais entendu chanter.
208
00:22:11,808 --> 00:22:16,852
Quelque part, au-delà de la mer
209
00:22:17,243 --> 00:22:21,439
Quelque part, m'attend
210
00:22:21,793 --> 00:22:26,480
Mon amant se tient sur le sable doré
211
00:22:26,670 --> 00:22:29,170
Et surveille les navires
212
00:22:29,346 --> 00:22:32,798
Ça fait de la voile
213
00:22:32,966 --> 00:22:37,535
Quelque part, au-delà de la mer
214
00:22:38,025 --> 00:22:42,196
Elle est là, elle m'attend...
215
00:23:01,177 --> 00:23:03,719
Si tu te sens mal,
dis-moi, je vais arrêter.
216
00:23:03,969 --> 00:23:05,094
Merci.
217
00:23:18,677 --> 00:23:22,969
Tu vois la jetée
qui est près de ton hôtel ?
218
00:23:26,260 --> 00:23:29,177
C'est là qu'il apparaît.
219
00:23:29,760 --> 00:23:31,802
De quoi parles-tu?
220
00:23:32,385 --> 00:23:33,677
Le fantôme.
221
00:23:34,385 --> 00:23:37,010
Certaines nuits, à cette heure-là,
222
00:23:38,135 --> 00:23:43,135
une femme fantomatique
donne sur la mer depuis la jetée.
223
00:23:43,760 --> 00:23:45,802
Puis elle disparaît.
224
00:23:48,094 --> 00:23:49,177
Quoi?
225
00:23:50,344 --> 00:23:52,427
Hé, arrête de donner des coups de pied.
226
00:23:53,760 --> 00:23:55,802
Pouvez-vous arrêter, monsieur ?
227
00:23:55,969 --> 00:23:56,969
Arrête ça, Sano.
228
00:24:00,677 --> 00:24:01,885
Monsieur!
229
00:24:04,469 --> 00:24:06,052
Arrête, je te le dis.
230
00:24:08,385 --> 00:24:11,052
- Sortir.
- Désolé, nous y allons.
231
00:24:11,677 --> 00:24:13,385
- Sortir.
- Désolé.
232
00:24:14,594 --> 00:24:15,594
Allez.
233
00:24:51,927 --> 00:24:52,927
Merde.
234
00:25:08,510 --> 00:25:11,594
Va m'acheter de l'eau et des cigarettes.
235
00:25:11,969 --> 00:25:13,510
Quoi? Des cigarettes ?
236
00:25:15,219 --> 00:25:16,510
Menthols très légers.
237
00:25:17,635 --> 00:25:18,927
Tu fumes ?
238
00:25:34,594 --> 00:25:35,719
Sérieusement...
239
00:25:36,010 --> 00:25:40,052
- C'est quoi la marque déjà ?
- Menthol très léger.
240
00:25:41,260 --> 00:25:42,427
Tu es pénible.
241
00:26:46,677 --> 00:26:48,302
A quoi joues-tu ?
242
00:26:57,760 --> 00:26:59,719
Vous m'énervez.
243
00:27:02,719 --> 00:27:04,344
Tu t'es fait arnaquer...
244
00:27:05,844 --> 00:27:07,719
avec ton séminaire merdique.
245
00:27:10,760 --> 00:27:12,760
Vous alignez les clichés
246
00:27:13,135 --> 00:27:15,094
et tu penses que tu es supérieur.
247
00:27:15,552 --> 00:27:17,677
Comme ces deux salopes idiotes.
248
00:27:30,344 --> 00:27:32,844
Arrêtez ça, calmez-vous.
249
00:27:33,469 --> 00:27:34,760
Lâchez-le.
250
00:27:36,844 --> 00:27:38,260
Tu es pénible.
251
00:27:39,510 --> 00:27:40,760
Une vraie douleur.
252
00:27:44,844 --> 00:27:45,927
Lâche-moi.
253
00:28:05,135 --> 00:28:06,594
Je vais vomir.
254
00:28:07,760 --> 00:28:08,885
Venez ici.
255
00:28:11,552 --> 00:28:12,552
Tu es lourd !
256
00:28:14,094 --> 00:28:15,135
Tu es pénible.
257
00:28:17,635 --> 00:28:19,885
Viens encore un peu par ici.
258
00:28:34,469 --> 00:28:37,010
Tu pèses vraiment une tonne.
259
00:28:50,969 --> 00:28:51,969
Aie.
260
00:28:53,219 --> 00:28:54,427
Fermez-la.
261
00:29:09,635 --> 00:29:10,719
J'en ai assez.
262
00:29:32,427 --> 00:29:34,135
Ne me tourne pas le dos.
263
00:29:35,260 --> 00:29:36,260
Pourquoi?
264
00:29:38,552 --> 00:29:40,135
Parce que...
265
00:29:42,135 --> 00:29:45,052
Nagi dormait comme ça
quand elle est morte.
266
00:30:15,469 --> 00:30:18,302
Est-ce que Nagi croit toujours
elle dort ?
267
00:32:01,969 --> 00:32:03,177
Miyata....
268
00:32:12,385 --> 00:32:13,594
Miyata !
269
00:36:01,344 --> 00:36:02,885
As-tu vu ma bague ?
270
00:36:12,719 --> 00:36:13,885
Je l'ai jeté.
271
00:37:28,844 --> 00:37:30,385
Rester en contact.
272
00:40:46,052 --> 00:40:48,635
- Bonjour?
- Réception.
273
00:40:49,344 --> 00:40:51,885
- Est-ce Mlle Nagi Sano ?
- Oui.
274
00:40:52,552 --> 00:40:56,969
Mlle Niiyama est en ligne.
Puis-je la faire passer ?
275
00:40:57,510 --> 00:41:01,635
- Oui, s'il vous plaît.
- Merci beaucoup.
276
00:41:05,469 --> 00:41:08,594
- Bonjour, Nagi.
-Eri ! Où es-tu?
277
00:41:09,094 --> 00:41:10,969
Vous avez encore perdu votre téléphone portable ?
278
00:41:11,135 --> 00:41:14,010
Oui, désolé.
Je l'ai laissé à la maison.
279
00:41:14,260 --> 00:41:17,135
- Mettez-le autour de votre cou !
- Ouais.
280
00:41:18,385 --> 00:41:19,719
Où es-tu en ce moment?
281
00:41:20,010 --> 00:41:23,260
Ma grand-mère
je me suis évanoui ce matin.
282
00:41:24,385 --> 00:41:26,844
Je suis sur le point d'aller à l'hôpital.
283
00:41:29,177 --> 00:41:32,094
Je ne pense pas
Je peux vous rencontrer à l'hôtel.
284
00:41:32,344 --> 00:41:35,969
Peut-être que ce serait mieux si nous annulions
les deux dernières nuits ?
285
00:41:36,927 --> 00:41:39,344
Oui, tu as raison.
286
00:41:40,510 --> 00:41:42,844
Je suis vraiment désolé.
287
00:41:44,552 --> 00:41:48,385
Tiens-moi au courant, d'accord ?
288
00:41:50,260 --> 00:41:52,594
Quelle heure vous convient ?
289
00:41:57,469 --> 00:41:58,760
Est-ce que quatre heures, ça va ?
290
00:41:59,427 --> 00:42:01,510
Oui, c'est bien.
291
00:42:01,969 --> 00:42:04,635
- Je te donnerai mon numéro.
- Oui.
292
00:42:05,010 --> 00:42:06,385
Attendez.
293
00:42:11,385 --> 00:42:14,844
- D'ACCORD.
- Alors... 090...
294
00:42:46,635 --> 00:42:47,635
Excusez-moi.
295
00:42:48,594 --> 00:42:51,885
- Avez-vous une carte locale ?
- Oui.
296
00:42:59,219 --> 00:43:01,885
- Vous êtes les bienvenus.
- Merci beaucoup.
297
00:43:02,052 --> 00:43:03,719
Bonne promenade.
298
00:44:11,802 --> 00:44:12,844
Hé, mec !
299
00:44:13,510 --> 00:44:14,594
Vous devez signer.
300
00:45:50,885 --> 00:45:52,052
Tout va bien ?
301
00:45:53,219 --> 00:45:54,302
Oui, très bien.
302
00:45:55,344 --> 00:45:57,635
- C'est ton déjeuner ?
- Oui.
303
00:46:04,927 --> 00:46:06,219
Merci beaucoup.
304
00:46:09,760 --> 00:46:13,385
Je l'ai acheté dans le train,
mais je ne l'ai pas mangé.
305
00:46:13,885 --> 00:46:15,469
- Puis-je?
- Oui.
306
00:46:16,469 --> 00:46:18,927
Merci. J'aime beaucoup.
307
00:46:20,635 --> 00:46:21,844
D'où venez-vous?
308
00:46:22,219 --> 00:46:23,510
J'habite ici.
309
00:46:23,760 --> 00:46:24,760
Vraiment?
310
00:46:25,344 --> 00:46:26,719
Je suis vietnamien.
311
00:46:27,719 --> 00:46:30,802
- Je suis allé à Hanoï.
- Vraiment ?
312
00:46:31,594 --> 00:46:34,219
Où je suis né...
313
00:46:34,677 --> 00:46:37,260
- Hô Chi Minh.
- Oh, je le sais.
314
00:46:40,135 --> 00:46:42,344
Vietnam, triste.
315
00:46:43,469 --> 00:46:46,010
Le Vietnam, là-bas ?
316
00:46:46,552 --> 00:46:47,594
Là-bas?
317
00:46:49,552 --> 00:46:50,552
Oh non.
318
00:46:51,427 --> 00:46:52,510
Là!
319
00:46:53,094 --> 00:46:54,094
Ah là !
320
00:46:54,510 --> 00:46:56,594
Alors, Hawaï, c'est par là !
321
00:47:00,552 --> 00:47:02,219
Quand je n'arrive pas à dormir,
322
00:47:02,510 --> 00:47:05,260
J'y vais et je regarde la mer.
323
00:47:07,135 --> 00:47:08,135
C'est sympa.
324
00:47:12,177 --> 00:47:13,177
Voyage?
325
00:47:14,760 --> 00:47:18,135
- Voyage?
- Ah, voyage ! Oui je le fais.
326
00:47:20,219 --> 00:47:23,219
Très connu ici,
prend le bateau.
327
00:47:25,010 --> 00:47:26,260
Ça a l'air amusant.
328
00:47:26,427 --> 00:47:27,719
Beaucoup de couples.
329
00:47:28,385 --> 00:47:29,760
Beaucoup de couples !
330
00:47:30,802 --> 00:47:32,010
Bien.
331
00:48:40,219 --> 00:48:42,885
Impressionnant,
la fille avec le téléphone portable.
332
00:48:43,052 --> 00:48:44,719
Oui, c'était le cas.
333
00:48:47,885 --> 00:48:49,927
- Tu es seul ?
- Oui.
334
00:48:50,469 --> 00:48:54,385
Je devais venir avec un ami
Je fais un fanzine avec.
335
00:48:54,594 --> 00:48:57,427
C'est un magazine avec du texte
et illustrations.
336
00:48:57,844 --> 00:48:59,510
- Tu vois ?
- A peu près.
337
00:48:59,677 --> 00:49:03,219
Mais elle ne pouvait pas venir
à la dernière minute.
338
00:49:03,469 --> 00:49:05,510
- Oh cher.
- Droite.
339
00:49:07,344 --> 00:49:09,719
- Je m'appelle Sano.
- Certainement pas!
340
00:49:10,177 --> 00:49:11,969
Moi aussi je m'appelle Sano !
341
00:49:12,135 --> 00:49:13,219
Nagi Sano !
342
00:49:14,219 --> 00:49:15,385
C'est fou !
343
00:49:15,844 --> 00:49:17,552
C'est un nom assez courant.
344
00:49:17,719 --> 00:49:19,427
Oui c'est le cas.
345
00:49:20,844 --> 00:49:22,010
Mais quand même !
346
00:49:22,177 --> 00:49:24,344
- C'est une première.
- Pareil ici.
347
00:49:24,969 --> 00:49:26,969
- Quoi de neuf?
- C'est Miyata.
348
00:49:27,135 --> 00:49:29,177
- Salut.
- Ravi de vous rencontrer.
349
00:49:29,594 --> 00:49:33,010
Au début, les sources chaudes
étaient dans la mer.
350
00:49:33,219 --> 00:49:37,760
Puis ils ont migré vers l’intérieur des terres,
la mer s'est refroidie,
351
00:49:37,969 --> 00:49:42,469
et les humains pouvaient se baigner
et vivre une vie saine.
352
00:49:43,344 --> 00:49:45,594
D'où le nom Atami,
"la mer chaude".
353
00:49:45,927 --> 00:49:49,469
- Miyata, que fais-tu dans la vie ?
- Je suis infirmière.
354
00:49:50,135 --> 00:49:52,594
Mais pendant mon temps libre,
J'écris des romans.
355
00:49:53,760 --> 00:49:56,635
C'est pourquoi tu sais
ce genre d'histoire !
356
00:49:56,802 --> 00:50:00,344
Peut-être, mais écrire n’est qu’un passe-temps.
357
00:50:00,844 --> 00:50:05,052
Il travaille dans le recyclage
et restauration.
358
00:50:05,302 --> 00:50:07,927
Vous voulez ouvrir
un restaurant, non ?
359
00:50:10,135 --> 00:50:14,635
Puisque je ne peux pas gagner ma vie
de la photographie, j'ai aussi un travail.
360
00:50:15,135 --> 00:50:16,385
Quel genre de travail ?
361
00:50:16,635 --> 00:50:18,969
- Je travaille dans une friperie.
- Où?
362
00:50:19,344 --> 00:50:23,260
J'habite à Fukuoka.
Mais je suis allé à l'université à Tokyo.
363
00:50:23,635 --> 00:50:26,385
Vous venez de loin.
Nous vivons à Tokyo.
364
00:50:31,135 --> 00:50:33,302
- C'est bizarre.
- Quoi?
365
00:50:36,385 --> 00:50:41,135
Je n'ai pas commandé un poke bowl ?
Parce que ça n'a pas de goût.
366
00:50:42,010 --> 00:50:45,094
je dois admettre
Je pensais la même chose...
367
00:50:46,302 --> 00:50:47,635
1 800 yens pour ça ?
368
00:50:50,094 --> 00:50:52,135
Le mien est vraiment bon.
369
00:50:52,302 --> 00:50:53,969
Le meilleur que j'ai jamais mangé.
370
00:50:54,885 --> 00:50:56,469
Vous avez fait le bon choix.
371
00:50:56,802 --> 00:50:58,844
Goûte le mien.
372
00:50:59,010 --> 00:51:01,927
Sérieusement?
Je vais le prendre dans son bol.
373
00:51:02,094 --> 00:51:03,844
Allez-y, profitez-en !
374
00:51:04,094 --> 00:51:07,094
Vous devez plaisanter, ça a l'air génial.
375
00:51:08,927 --> 00:51:09,927
Je l'aime!
376
00:51:11,802 --> 00:51:12,969
Ce n'est pas ça...
377
00:51:13,219 --> 00:51:18,844
Ce n'est pas mauvais, c'est juste insipide.
378
00:51:19,219 --> 00:51:20,219
Ce n'est pas le cas !
379
00:51:21,385 --> 00:51:22,927
Et la cuillère est bizarre.
380
00:51:23,302 --> 00:51:25,760
Oui c'est le cas!
381
00:51:26,260 --> 00:51:28,635
C'est trop gros,
difficile de manger avec.
382
00:51:28,802 --> 00:51:31,760
- Arrêtez de critiquer.
- Mais c'est vrai.
383
00:51:31,969 --> 00:51:36,510
Il tire sur les côtés de la bouche,
ce n'est pas pratique.
384
00:51:38,219 --> 00:51:41,552
- Vous avez une petite cuillère.
- Vraiment ?
385
00:51:43,594 --> 00:51:46,135
Oh, ouais, pourquoi ?
386
00:51:47,719 --> 00:51:49,219
Le coup spécial du grand.
387
00:51:50,969 --> 00:51:52,719
Désolé pour l'attente.
388
00:51:59,927 --> 00:52:02,302
- Vas-y, dis-lui.
- Tu lui dis.
389
00:52:04,344 --> 00:52:07,719
- S'il vous plaît, restez ici.
- Merci.
390
00:52:11,844 --> 00:52:15,385
- Sano voulait...
- Miyata a quelque chose à te dire.
391
00:52:16,844 --> 00:52:18,885
Allez, Miyata, nous écoutons.
392
00:52:21,469 --> 00:52:24,219
Nagi, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
393
00:52:25,052 --> 00:52:27,510
Rien de spécial.
394
00:52:27,760 --> 00:52:29,344
Envie d'aller en boîte ?
395
00:52:30,135 --> 00:52:31,594
Y a-t-il un club ici ?
396
00:52:31,760 --> 00:52:33,677
Apparemment. Et ça ?
397
00:52:34,469 --> 00:52:36,844
Oui, je suis tenté.
398
00:52:38,552 --> 00:52:39,719
Ce sera amusant.
399
00:52:46,885 --> 00:52:49,344
Attends, quelle heure est-il ?
400
00:52:51,385 --> 00:52:53,094
- Juste après 16 heures.
- 4 ?
401
00:52:53,969 --> 00:52:58,510
Je dois appeler mon ami.
Je retourne à l'hôtel.
402
00:52:58,760 --> 00:53:00,219
Vraiment?
403
00:53:00,510 --> 00:53:02,844
- Désolé, je m'en vais !
- Attendez!
404
00:53:03,177 --> 00:53:05,219
Rendez-vous à la gare
dans une heure.
405
00:53:05,385 --> 00:53:08,344
Dans une heure à la gare, bien sûr !
406
00:53:08,510 --> 00:53:10,969
Désolé! À plus tard!
407
00:53:11,177 --> 00:53:12,927
- Sois prudent!
- Oui!
408
00:53:15,135 --> 00:53:16,135
Attention...
409
00:53:16,427 --> 00:53:17,552
A plus tard !
410
00:54:22,635 --> 00:54:23,719
Reste là.
411
00:54:25,010 --> 00:54:26,010
D'ACCORD?
412
00:54:29,344 --> 00:54:30,760
Vous êtes prêt à partir !
413
00:54:38,832 --> 00:54:43,340
Quelque part, au-delà de la mer
414
00:54:43,881 --> 00:54:47,584
Quelque part, m'attend
415
00:54:48,850 --> 00:54:53,553
Mon amant se tient sur le sable doré
416
00:54:53,725 --> 00:54:59,268
Puis, directement dans ses bras,
Je vais naviguer
417
00:54:59,928 --> 00:55:04,655
Quelque part, au-delà de la mer
418
00:55:05,166 --> 00:55:09,268
Elle est là à me surveiller
419
00:55:09,598 --> 00:55:14,230
Si je pouvais voler comme des oiseaux en haut
420
00:55:14,717 --> 00:55:20,303
Puis, directement dans ses bras,
Je vais naviguer
421
00:55:21,077 --> 00:55:22,509
C'est loin--
422
00:55:22,677 --> 00:55:24,094
D'accord, merci.
423
00:55:25,469 --> 00:55:26,677
Merci, An.
424
00:55:27,427 --> 00:55:30,635
Désolé de vous avoir dérangé.
Tu peux y aller.
425
00:55:34,344 --> 00:55:36,552
La répétition est terminée.
426
00:55:41,635 --> 00:55:42,635
Hé!
427
00:55:44,135 --> 00:55:47,094
- Tu travailles ici ?
- Tu dors ici ?
428
00:55:47,302 --> 00:55:48,302
Oui.
429
00:55:50,677 --> 00:55:52,302
- Vous m'avez entendu ?
- Oui.
430
00:55:53,594 --> 00:55:56,052
- Quoi?
- J'ai honte de ma voix.
431
00:55:56,844 --> 00:55:59,219
- Quel est le titre ?
- Au-delà de la mer.
432
00:56:00,344 --> 00:56:01,927
Au-delà de la mer. J'adore ça.
433
00:56:02,135 --> 00:56:03,260
Je l'aime aussi.
434
00:56:04,510 --> 00:56:05,802
Est-ce que tu travailles maintenant ?
435
00:56:05,969 --> 00:56:07,385
Je dois rentrer.
436
00:56:07,927 --> 00:56:10,177
- À bientôt.
- D'accord, tout le meilleur.
437
00:56:25,760 --> 00:56:27,885
- Désolé, je suis en retard.
- Pas de soucis.
438
00:56:28,052 --> 00:56:29,302
Merci beaucoup.
439
00:56:33,969 --> 00:56:36,802
- Tu attendais ?
- Non, nous venons juste d'arriver.
440
00:56:38,094 --> 00:56:39,219
Ne t'inquiète pas.
441
00:56:39,427 --> 00:56:41,177
- Juste à l'heure.
- Ouf.
442
00:56:42,052 --> 00:56:44,927
- Eh bien, l'hôtel est à proximité.
- C'est vrai.
443
00:56:46,719 --> 00:56:48,552
- C'est chaud.
- Ouais.
444
00:56:48,927 --> 00:56:50,135
Mais il fait beau.
445
00:56:50,302 --> 00:56:53,302
Tu dois attendre
pour que le traitement fasse effet.
446
00:56:55,094 --> 00:56:56,594
J'ai oublié mon appareil photo.
447
00:56:56,802 --> 00:56:58,177
- A l'hôtel ?
- Oui.
448
00:56:58,344 --> 00:56:59,969
- On y retourne ?
- Non.
449
00:57:03,260 --> 00:57:04,469
Peu importe.
450
00:57:05,469 --> 00:57:08,844
je suis juste fatigué
de toujours tout oublier.
451
00:57:09,010 --> 00:57:10,010
Je comprends.
452
00:57:11,719 --> 00:57:13,219
Vas-y, je te rattrape.
453
00:57:13,469 --> 00:57:15,635
- Bien sûr?
- Oui, ne t'inquiète pas.
454
00:57:16,469 --> 00:57:17,510
D'ACCORD.
455
00:57:18,635 --> 00:57:19,635
Toujours là ?
456
00:57:19,719 --> 00:57:21,302
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui.
457
00:57:26,219 --> 00:57:29,260
Je pense que nous pouvons attendre encore un peu.
458
00:57:34,469 --> 00:57:36,885
Regardez !Le retour des morts-vivants !
459
00:57:39,344 --> 00:57:42,719
Aimez-vous les films d'horreur
et les zombies ?
460
00:57:43,760 --> 00:57:45,344
Oui, je les aime.
461
00:57:46,677 --> 00:57:49,219
George A. Romero, Sam Raimi...
462
00:57:50,010 --> 00:57:51,510
Et Charpentier ?
463
00:57:52,010 --> 00:57:53,010
Ouais.
464
00:57:53,510 --> 00:57:56,760
Mais je préfèreHalloween de Rob Zombie.
465
00:57:57,260 --> 00:57:58,677
Je ne le sais pas.
466
00:57:58,885 --> 00:58:00,802
Tu ne sais pas
ce qui te manque !
467
00:58:03,177 --> 00:58:05,219
C'est juste ta taille.
468
00:58:19,052 --> 00:58:20,969
Je l'ai trouvé par terre.
469
00:58:23,094 --> 00:58:24,510
C'est gênant.
470
00:58:27,135 --> 00:58:28,344
Ça ne pue pas.
471
00:58:28,844 --> 00:58:31,302
C'est cool. Combien ça coûte?
472
00:58:33,219 --> 00:58:34,260
Aucune étiquette de prix.
473
00:58:37,552 --> 00:58:38,552
Cela vous va.
474
00:58:38,635 --> 00:58:40,594
- Sérieusement?
- Ouais, vraiment.
475
00:58:41,219 --> 00:58:42,219
Excusez-moi!
476
00:58:46,552 --> 00:58:50,344
- C'était par terre.
- Merci.
477
00:58:50,844 --> 00:58:52,469
Le vendez-vous ?
478
00:58:53,052 --> 00:58:54,719
- Tu le veux ?
- Oui.
479
00:58:58,885 --> 00:58:59,927
Ce sera...
480
00:59:00,927 --> 00:59:03,344
- 1 000 yens.
- Je le prends.
481
00:59:05,010 --> 00:59:07,677
- Ici.
- Merci.
482
00:59:13,635 --> 00:59:14,635
Tellement bon marché !
483
00:59:15,385 --> 00:59:17,594
Il ne semblait pas comprendre.
484
00:59:29,552 --> 00:59:32,844
- Wow, ça te va vraiment bien !
- Vraiment ?
485
00:59:33,010 --> 00:59:35,844
Oui, en fait, je vais vous le donner.
486
00:59:38,927 --> 00:59:40,635
- Vraiment?
- Oui.
487
00:59:42,344 --> 00:59:45,177
C'était pas cher
et te va mieux.
488
00:59:46,510 --> 00:59:48,677
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
489
01:00:15,344 --> 01:00:17,385
As-tu un briquet ?
490
01:00:17,677 --> 01:00:18,677
J'ai perdu le mien.
491
01:00:20,010 --> 01:00:22,510
- Vous perdez souvent vos affaires.
- Oui!
492
01:00:22,802 --> 01:00:24,010
Tout le temps !
493
01:00:24,302 --> 01:00:29,344
Je me demande ce qui se passe
à tout ce que je perds.
494
01:00:34,385 --> 01:00:35,719
Ta cigarette est tordue.
495
01:00:45,260 --> 01:00:46,969
Miyata s'amuse.
496
01:00:50,177 --> 01:00:51,927
Il donne tout.
497
01:00:55,260 --> 01:00:57,260
Pourquoi ton ami n'est-il pas venu ?
498
01:00:57,427 --> 01:00:59,927
- Elle a perdu sa grand-mère.
- Oh non.
499
01:01:00,094 --> 01:01:01,302
Comment va-t-elle ?
500
01:01:02,635 --> 01:01:04,260
Elle pleurait,
501
01:01:04,594 --> 01:01:06,552
mais sa grand-mère
avait une belle vie.
502
01:01:13,552 --> 01:01:14,552
Qu'est-ce que c'est ça?
503
01:01:14,802 --> 01:01:16,719
- Un jouet.
- Un jouet ?
504
01:01:16,885 --> 01:01:18,344
- Combien?
- 300 yens.
505
01:01:18,510 --> 01:01:20,052
- Cher!
- Non.
506
01:01:20,802 --> 01:01:23,135
Etes-vous sûr ?
Comment ça s'appelle ?
507
01:01:23,969 --> 01:01:26,677
- Je ne sais pas.
- Mais tu l'as acheté.
508
01:01:29,010 --> 01:01:31,885
- N'est-ce pas mignon ?
- Oui, c'est vraiment le cas.
509
01:01:35,969 --> 01:01:37,927
Il lui tient l'épaule.
510
01:01:46,135 --> 01:01:47,469
Regardez, un briquet !
511
01:01:49,677 --> 01:01:51,177
J'ai trouvé un briquet.
512
01:01:53,635 --> 01:01:54,635
Ça marche.
513
01:01:55,177 --> 01:01:56,302
Je vais le garder.
514
01:01:59,552 --> 01:02:02,094
- Avez-vous des nouvelles de Miyata ?
- Non.
515
01:02:02,469 --> 01:02:04,927
Mais il a dû marquer
avec la fille.
516
01:02:14,719 --> 01:02:17,885
Vous savez, Miyata est
toujours en train de déconner.
517
01:02:21,344 --> 01:02:25,094
Mais en ce moment,
c'est dur pour lui.
518
01:02:25,719 --> 01:02:29,427
Son père a été diagnostiqué
atteints d'Alzheimer à un stade précoce.
519
01:02:30,010 --> 01:02:32,260
Cela dépend de lui et de sa petite sœur.
520
01:02:32,427 --> 01:02:34,719
Il a l'air insouciant, mais c'est dur.
521
01:02:35,135 --> 01:02:36,135
Je vois.
522
01:02:37,885 --> 01:02:39,719
C'est cool qu'il s'amuse.
523
01:02:41,760 --> 01:02:42,760
Ouais.
524
01:02:43,135 --> 01:02:45,802
D'autant plus qu'il est nouvellement célibataire.
525
01:02:46,052 --> 01:02:47,510
Vraiment ?
526
01:02:48,510 --> 01:02:49,885
Il devrait en profiter !
527
01:02:58,260 --> 01:03:00,594
En fait, j'ai faim.
528
01:03:01,760 --> 01:03:03,469
- Tu es?
- Oui.
529
01:03:04,052 --> 01:03:05,969
Allons acheter quelque chose.
530
01:03:06,344 --> 01:03:09,177
- Que veux-tu manger ?
- Juste une collation.
531
01:03:09,510 --> 01:03:12,052
- Allez, prenons une collation.
- Super.
532
01:03:22,969 --> 01:03:25,427
- Ce sera génial.
- Ouais.
533
01:03:33,344 --> 01:03:35,135
Ça sent tellement bon !
534
01:03:36,260 --> 01:03:37,885
Cela me rappelle le lycée.
535
01:05:05,844 --> 01:05:07,469
Cela fait trois minutes.
536
01:05:07,969 --> 01:05:09,385
Vraiment?
537
01:05:11,802 --> 01:05:13,594
- Mangeons.
- Oui.
538
01:05:26,177 --> 01:05:28,635
Apprécier!
539
01:05:37,219 --> 01:05:39,010
C'est tellement bon.
540
01:05:39,760 --> 01:05:41,260
Si bon!
541
01:05:51,135 --> 01:05:52,177
Le meilleur.
542
01:05:54,302 --> 01:05:56,844
- Je veux essayer le tien.
- Moi aussi.
543
01:05:59,885 --> 01:06:00,885
Goût de curry !
544
01:06:02,260 --> 01:06:03,344
Si bon.
545
01:06:12,135 --> 01:06:13,885
C'est tellement bon !
546
01:06:14,385 --> 01:06:15,594
Comme il y a deux jours.
547
01:06:17,052 --> 01:06:21,552
Manger des nouilles instantanées peut suffire
pour me rendre super heureux pour toujours.
548
01:06:45,302 --> 01:06:46,844
- Quel étage ?
- 8ème.
549
01:06:47,427 --> 01:06:49,219
- Moi aussi.
- Sérieusement?
550
01:06:58,594 --> 01:07:00,344
C'est ma chambre.
551
01:07:07,552 --> 01:07:09,510
- 819.
- Oui.
552
01:07:09,802 --> 01:07:11,469
C'est demain, le 19 août.
553
01:07:13,927 --> 01:07:16,635
Oh, mais... C'est mon anniversaire.
554
01:07:17,135 --> 01:07:18,385
- Demain?
- Oui.
555
01:07:19,219 --> 01:07:22,844
- Vraiment? Et tu as oublié ?
- Oui, complètement.
556
01:07:23,469 --> 01:07:25,594
Mon ami a dû le réserver
exprès.
557
01:07:27,844 --> 01:07:29,135
Joyeux anniversaire.
558
01:07:29,677 --> 01:07:31,344
Merci beaucoup.
559
01:07:32,760 --> 01:07:34,385
Faisons la fête demain.
560
01:07:35,219 --> 01:07:36,219
Es-tu sûr?
561
01:07:37,219 --> 01:07:40,094
- Mais j'y retourne demain.
- Moi aussi.
562
01:07:40,344 --> 01:07:42,260
Mais nous pouvons nous rencontrer d'abord.
563
01:07:48,844 --> 01:07:51,260
Merci pour la casquette.
564
01:07:52,219 --> 01:07:54,385
C'est mon cadeau d'anniversaire.
565
01:07:55,219 --> 01:07:56,219
C'est OK.
566
01:08:00,177 --> 01:08:02,469
Puis-je prendre votre numéro ?
567
01:08:03,844 --> 01:08:06,594
J'ai laissé mon téléphone portable à la maison.
568
01:08:07,010 --> 01:08:08,010
Alors...
569
01:08:09,094 --> 01:08:11,844
Je vois. Bonne nuit, alors.
570
01:08:12,135 --> 01:08:14,385
Pouvez-vous m'attendre deux minutes ?
571
01:08:14,802 --> 01:08:15,802
Oui.
572
01:08:45,802 --> 01:08:46,969
Merci beaucoup.
573
01:08:49,552 --> 01:08:53,594
Aimeriez-vous avoir
petit-déjeuner ensemble ?
574
01:08:54,094 --> 01:08:55,094
Oui.
575
01:08:57,385 --> 01:09:00,885
- Est-ce que huit heures, ça va ?
- Oui, c'est bien.
576
01:09:01,802 --> 01:09:03,552
Bonne nuit.
577
01:14:40,760 --> 01:14:42,844
- Excusez-moi.
- Oui?
578
01:14:43,260 --> 01:14:46,094
Avez-vous trouvé un bonnet rouge ?
579
01:14:46,469 --> 01:14:49,719
Une casquette ?
Où l'as-tu perdu ?
580
01:14:50,052 --> 01:14:51,677
Je ne suis pas sûr.
581
01:14:52,635 --> 01:14:54,260
A quoi ça ressemble ?
582
01:14:54,594 --> 01:14:58,677
- C'est une casquette rouge très simple.
- Attendez un instant.
583
01:15:16,594 --> 01:15:20,219
Désolé, mais rien de tel
a été remis.
584
01:15:20,927 --> 01:15:23,219
Puis-je avoir
votre numéro de chambre et votre nom ?
585
01:15:23,385 --> 01:15:25,969
- 819. Nagi Sano.
- Merci.
586
01:15:31,760 --> 01:15:33,844
Si nous le trouvons,
587
01:15:34,010 --> 01:15:37,385
nous vous appellerons
au numéro indiqué ici.
588
01:15:38,177 --> 01:15:40,469
Cependant, Mademoiselle Sano,
589
01:15:40,844 --> 01:15:43,760
vous avez dépassé votre heure de départ.
590
01:15:44,052 --> 01:15:46,802
- Quelle heure est-il?
- 11 heures.
591
01:15:49,469 --> 01:15:52,427
- Merci beaucoup, désolé.
- Manquer!
592
01:16:27,260 --> 01:16:29,010
Quel est le problème?
593
01:16:29,635 --> 01:16:31,469
Mon ami est déjà parti.
594
01:16:35,219 --> 01:16:38,135
Je vais juste vider la pièce.
595
01:16:59,177 --> 01:17:00,427
Est-ce que tout va bien ?
596
01:17:04,135 --> 01:17:06,510
Avez-vous vu un bonnet rouge ?
597
01:17:07,219 --> 01:17:09,219
Une casquette, pour la tête.
598
01:17:09,760 --> 01:17:11,260
Je ne l'ai pas vu.
599
01:17:12,094 --> 01:17:13,094
Pas grave.
600
01:17:16,260 --> 01:17:19,094
- Vas-y, tu peux commencer.
- Merci.
601
01:17:33,052 --> 01:17:35,594
- Besoin d'aide ?
- Non, je vais bien.
602
01:17:54,719 --> 01:17:56,927
Puis-je prendre une photo de toi ?
603
01:18:11,177 --> 01:18:13,594
Que veux-tu faire au Japon ?
604
01:18:13,760 --> 01:18:15,635
- As-tu un rêve ?
- Non.
605
01:18:15,802 --> 01:18:19,177
Je travaille, je gagne de l'argent.
C'est tout.
606
01:18:34,594 --> 01:18:35,594
Et...
607
01:18:36,510 --> 01:18:39,969
si tu trouves ma casquette,
tu le garderas pour moi ?
608
01:18:40,302 --> 01:18:41,510
D'accord, je le ferai.
609
01:18:42,094 --> 01:18:43,510
Ma casquette rouge.
610
01:18:44,177 --> 01:18:46,135
S'il vous plaît, gardez-le.
611
01:18:47,719 --> 01:18:50,385
Tu peux le porter,
ça t'ira à merveille.
612
01:18:59,427 --> 01:19:00,427
Un jour,
613
01:19:00,719 --> 01:19:02,302
Je reviendrai ici.
614
01:19:03,135 --> 01:19:05,885
- Nous nous reverrons.
- Oui. Nous nous reverrons.
615
01:19:18,094 --> 01:19:19,177
Prends soin de toi.
616
01:19:20,552 --> 01:19:21,552
À bientôt.
617
01:22:20,385 --> 01:22:21,385
Où étiez-vous?
618
01:22:22,427 --> 01:22:24,385
J'ai perdu la casquette.
619
01:22:30,260 --> 01:22:31,469
Je suis désolé.
620
01:22:33,094 --> 01:22:34,719
- Tu le cherchais ?
- Oui.
621
01:22:41,385 --> 01:22:42,427
J'ai eu peur.
622
01:22:42,594 --> 01:22:45,135
Je pensais que tu ne voulais plus de moi.
623
01:22:58,552 --> 01:23:00,052
Que fais-tu en ce moment?
624
01:23:03,719 --> 01:23:05,302
Je vais continuer à chercher.
625
01:23:08,594 --> 01:23:09,969
Regardons ensemble.
626
01:23:23,885 --> 01:23:24,885
De cette façon?
627
01:23:28,260 --> 01:23:30,510
- Je suis vraiment désolé.
- Pas de soucis.
628
01:23:31,469 --> 01:23:32,760
Je suis tellement soulagé.
629
01:23:33,469 --> 01:23:35,260
- Tu n'es pas en colère contre moi.
- Non!
630
01:23:40,635 --> 01:23:42,469
Mais tu as perdu le plafond.
631
01:23:42,927 --> 01:23:45,344
Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons.
632
01:26:27,677 --> 01:26:30,469
- 'Bonne nuit, Monsieur Saitô.
- Bonne nuit.
633
01:26:30,677 --> 01:26:32,177
- Ton dernier jour ?
- Oui.
634
01:26:32,344 --> 01:26:34,885
- A bientôt, alors.
- Prends soin de toi.
635
01:26:35,052 --> 01:26:36,844
- Au revoir.
- Au revoir.
636
01:27:44,760 --> 01:27:47,177
Avez-vous des nouvelles de Ha ?
637
01:27:47,344 --> 01:27:49,969
Pas récemment.
Je ne sais pas où elle est.
638
01:27:50,135 --> 01:27:51,885
J'espère qu'elle va bien.
639
01:27:54,969 --> 01:27:59,594
Nous avons eu de la chance.
Tout le monde est gentil ici.
640
01:28:00,635 --> 01:28:06,052
L’endroit où Ha travaillait était horrible.
Les employés ont été maltraités.
641
01:28:06,510 --> 01:28:10,135
Pauvre Ha!
J'adorerais la revoir.
642
01:28:11,510 --> 01:28:13,219
Je me demande où elle est.
643
01:28:15,385 --> 01:28:18,094
Tu veux manger un morceau ?
644
01:28:18,635 --> 01:28:20,135
Où vous voulez.
645
01:28:22,010 --> 01:28:24,760
Sushi ou barbecue coréen.
646
01:28:25,177 --> 01:28:26,594
Je suis facile.
647
01:28:28,719 --> 01:28:29,885
Moi aussi.
648
01:28:31,802 --> 01:28:34,010
- Un barbecue, alors.
- D'ACCORD.
649
01:28:35,552 --> 01:28:36,552
Faisons ça.
650
01:28:40,760 --> 01:28:42,260
Bonne nuit.
651
01:28:42,969 --> 01:28:44,969
'Nuit.
652
01:28:45,135 --> 01:28:46,635
Merci pour tout.
653
01:28:57,344 --> 01:29:01,010
Merci beaucoup
pour ces cinq années avec vous, monsieur.
654
01:29:02,969 --> 01:29:06,719
Vous avez fait un excellent travail.
Merci à vous tous.
655
01:29:08,552 --> 01:29:11,219
Quand tu reviens au Japon,
prendre contact.
656
01:29:11,719 --> 01:29:13,302
Nous allons.
657
01:29:14,719 --> 01:29:15,844
Au revoir.
658
01:29:16,844 --> 01:29:19,344
Prenez bien soin de vous.
659
01:29:20,385 --> 01:29:23,844
- Toi aussi. À bientôt.
- À bientôt.
660
01:29:24,177 --> 01:29:27,135
Merci encore pour tout.
661
01:29:29,927 --> 01:29:30,927
À bientôt!
662
01:29:31,219 --> 01:29:32,510
A bientôt, monsieur.
663
01:29:53,010 --> 01:29:54,927
Je vais te rattraper.
664
01:29:55,094 --> 01:29:58,010
- D'accord, à plus tard.
- À plus tard.